山陰山陽

玉造溫泉:玉井別館

日本山陰鳥根縣的玉造溫泉是日本歷史最悠久的溫泉區之一,有1300多年歷史,有「神之湯」之稱,所以你會在溫泉街看到很多神話故事人物和銅像造型。玉造溫泉也是日本最早美肌溫泉區,泉水含美肌成份,很受女士歡迎。溫泉街很清幽,兩旁有很多傳統日式溫泉酒店,提供一泊兩食,有些也可以日歸(只浸溫泉)。另外,也有餐廳、商店、免費足湯、神社,泡溫泉前後可以走走。

Tamai Annex 玉井別館
Tamai Annex is near the beginning of the onsen area. Please see the address in Japanese. You may take JR to Tamatsukuri Onsen, then take a 10 minutes bus ride.
玉井別館地址:〒699-0201 島根県松江市玉湯町玉造1247。
電話:0120-26-0524
乘搭JR至玉造溫泉站,轉乘巴士或的士,10分鐘左右到達。
Tamai Annex 玉井別館
It is quite a big onsen hotel. This is the reception area.
玉井別館是一間蠻大的溫泉酒店,進入前台之前已經要把鞋脫下。
Tamai Annex 玉井別館
The lounge area offers free tea and coffee during the day for the guests to sit around and relax.
大堂旁邊有沙發,並提供免費茶和咖啡,可以欣賞園景同時嘆杯茶或咖啡。
Tamai Annex 玉井別館
You may walk outside to the small garden.
小庭園有園林池塘。
Tamai Annex 玉井別館
Guests can pick up a set of bath robes on the ground floor.
客人可以在大堂拿一套浴衣。
Tamai Annex 玉井別館
Like many other hot spring hotels, there is a shop that sells some local products, snacks and souvenirs.
跟其他溫泉酒店一樣,都有一間小商店,出售一些當地特色產品,小吃和手信。
Tamai Annex 玉井別館
There are a few outdoor foot bath pools outside the souvenir shop.
玉井別館有幾個戶外足浴池在手信店外面。
Tamai Annex 玉井別館
The hot spring is on the second floor, men and women separate.
溫泉在二樓,男湯和女湯分開。
Tamai Annex 玉井別館
The female onsen.
女湯。
Tamai Annex 玉井別館
The ladies indoor onsen.
室內女士溫泉。
Tamai Annex 玉井別館
The outdoor onsen pool. The water in Tamakushi onsen area is famous for its dermatological properties, attracting a lot of female customers who want to stay young and pretty.
男湯和女湯都有露天風呂。玉造溫泉的泉水含有美肌成份,很受女士歡迎。
Tamai Annex 玉井別館
Some rooms are traditional Japanese style and some are Japanese-western style.
房間有些是和式,有些是和洋式。
Tamai Annex 玉井別館
The Japanese-western style means the beds are western style while the living area remains Japanese.
和洋式房間的床是洋式,廳是和式。
Tamai Annex 玉井別館
The dinner is a big set meal with a hot pot, sashimi, grilled fish, tempura, steamed egg, tofu, mushrooms, soup and dessert.
晚餐十分豐富,有魚生、烤魚、天婦羅、火鍋、冬菇、蒸蛋、豆腐、湯和甜品。
Tamai Annex 玉井別館
The Japanese breakfast set is also big. You have to arrange the breakfast time because it’s an individual set course, not a buffet.
日式早餐的份量也不少。因為不是自助餐形式,要預先通知酒店用餐時間。
Tamai Annex 玉井別館
One night stay with breakfast and dinner costs around ¥14,000 per person for a twin/double room. Price varies depending on the room type and season.
玉井別館一泊兩食雙人房每人約¥14,000,價錢會因應房間種類、大小、淡旺季和日子不同而有差異。
Tamatsukuri Onsen Station 玉造溫泉站
Transportation: take west Japan railway to JR Tamatsukuri Onsen Station in Shimane Prefecture. Then switch a 10 minutes bus ride or taxi.
交通:乘搭西日本 JR 至島根縣玉造溫泉站,再轉10分鐘巴士或的士。
Facebook

Comments are closed.

error: Content is protected !!